...داری میگی حتی وقتی وون دوک نیستیم
میخوای به عنوان وون دوک زندگی کنی؟
اصلا دلم نمیخواد حافظه م برگرده
چرا؟
چون میخوام پیشت بمونم
تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه
وایسا
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
Howra , Shandy , Melody : مترجمین
خوشحالم
فکر کردم دیر کردم
ولیعهدو چی به اینجا کشونده؟
شنیدم به کاخ برگشتین
اعلی حضرت چرا برگشتن؟
دلم برات تنگ شده بود
فکر نکنم بتونم بدون تو زندگی کنم
...پس
چیکار میخوای بکنی؟
میخوای منو صیغه ای چیزی بکنی؟
چرا نه؟
من ولیعهد این کشورم
...اولین کاری که بعد از برگشت به کاخ میکنی
صیغه کردن یه زنه؟
...تو
نمیخوای با من بیای؟
...برات مهم نیست که
راهمون اینجوری از هم جدا شه؟
نه
مگه چیکار کردیم؟
اگه عاشق نبودیم
پس چی بودیم؟
...شاهزاده خانم
...میدونن
که اینجایی؟
...برگرد
به کاخ
از این نزدیک تر نشو
حتی یه قدم
...این پایان
رابطه مونه
نه
فکر نکنم همینجوری بتونم ازش بگذرم
اعلی حضرت باید به کاخ برگردین
اعلی حضرت لطفا
(قسمت سیزدهم)
این چیه؟
چون نمیدونی میپرسی؟
اره
این کلمه ی چینیه پاشنه ست- نه-
یه معماست
...باید بفهمید این حرف چیه
و معنیش چیه
چرا؟ - ....چون شما این معمارو -
اختراع کردی
یه خواهشی ازت دارم
گوش میدم
پیداش کن
...و مراقبش باش
که هر جا میره جاش امن باشه
من همینجوریشم سرم شلوغ کارای دولته
می خوای مرخصت کنم؟
اونطوری زمان کافی داری
دارید تهدیدم میکنید؟
تهدید نیست
دستوره
خدایا
هنوز یه انگل مونده که نرفته
یه ساعته اینجا خیمه زدی
داری فکر میکنی، راجب چی؟
حتی پشتتم پر از استرسه
نه. شما مرد خوبی به نظر میای. خیالم راحته
خدایا
ممنون که خواهرمو خوب بزرگ کردی
حرفشم نزن. من که کاری نکردم
خودش خودشو بزرگ کرد
هونگ شیم مهربون
با شعور و شجاعه
مثلش هیچ جا پیدا نمیشه
ولی احتمالا از قضیه ی این دفعه زیادی شوکه شده
ولی زیاد نگران نباش
اون قوی و محکمه
و خودش از این دوران میگذره
چیکار داری میکنی؟
باید یه چیزی بهتون بگم
...به عنوان ولیعهد کشور چطور شب تنهایی
از کاخ زدی بیرون؟
کجا رفتی؟
با کی دیدار داشتی؟
معذرت می خوام
من تاج گذاری شاهزاده سوونو به هم زدم
ارزشم به عنوان شاهو از دست دادم
ولی باز تو رو تو جایگاهت گذاشتم
یادت رفته چقدر جایگاهت مهمه؟
نیت خوبت که همه چیز نیست
چطور میتونی پدرتو اینجوری ناامید کنی؟
چقدر قدرنشناس و بی وفا
...از برگشتنم
ناراحتی؟
ولیعهد
اعلی حضرت
همه چیز تقصیر منه
...لطفا منو برای اینکه
خوب مراقب اعلی حضرت نبودم تنبیه کنید
برو به اقامتگاهت و به کارات فکر کن
ببخشید که درگیرت کردم
حرفشم نزنید
...ولی خیلی براتون خطرناکه که
بدون محافظ بیرون برین
بهم بگین وقتی اوضاع سخت میشه
هر جا و هر موقع بخواین میریم
تو چرا نمیپرسی کجا رفتم؟
همینکه سالم برگشتین کافیه
...ولی اگه همچین اتفاقی باز بیوفته
نمیزارم ازاری به شما یا شاهزاده خانم برسه
...اولین اولویت من
امنیت شماست
تو
تو به همه چی گند زدی
چطور جرئت میکنی؟
...بخاطر تو
همه ش تقصیر توعه
...ببینید
...وقتی خوب حواستون به اعلی حضرت نباشه
دقیقا چه اتفاقی میوفته
حرف چینی به معنی پاشنه
...این نامه ی مخفیانه رو
قبل رفتن به مراسم باران بهم دادین
...فقط خودتون میدونین
...این نامه چرا اینجاست
و اون حرف چینی معنیش چیه
...فقط خودتونین که
میدونین کی سعی کرد بکشتتون
معمارو حل کنید
حافظه تونو برگردونین
اونجوری، میتونین دشمنتونم پیدا کنین
چیه؟ خسته شدی؟
اینو بده من
چرا اصرار کردی یه چیز به این سنگینیو بیاری؟
مطمئنی سوک ها تو بندر منتظره؟
اره
میتونست با ما بیاد
چرا بدون اینکه به من بگه زودتر حرکت کرد؟
ازش نپرسیدم چرا
پدر یه چیزی میدونی مگه نه؟
من؟ من هیچی نمیدونم
از دیشب تا الان ندیدمش
حقیقتو بگو
یا یه قدمم برنمیدارم
بابا بیا هیچی نیست
گفت یه جا یه کار کوچیک داره
...گفت طول نمیکشه
و زودتر بریم منتظرش بمونیم
کجاست؟ کجا رفت؟
بهم نمیگید؟
باشه. قایق بدون ما راه میوفته
فقط یه تک پا رفته هانیانگ
هانیانگ؟
افتاب دراومده و بیدارم نکردی
مگه نگفتم باید زود بیدار شم که به فرستاده ها خوش آمد بگم؟
خیلی...وقتی برگردم میکشمت
انتقاممو میگیرم. فقط منتظر بمون
دردم اومد
هی - داری میری کاخ؟ -
تدارک ضیافت خوشامد گویی به فرستادگان طبق برنامه پیش میره؟
لازم نیست نگران باشید
دو سال قبل که فرستاده ویژه جناب وانگ به اینجا اومدن
بسیار از ولیعهد خوششون اومد
...شنیدم از هدیه ولیعهد
خیلی راضی بودن
منم مایلم همون رو تهیه کنم
اعلی حضرت بهشون چی هدیه دادین؟
شاید یه بادبزن بوده که روش شعر خطاطی شده
بادبزن بود؟
بادبزنِ جونجو بود؟
...اعلی حضرت. به خاطر نمیارید
چه هدیه ای بوده؟
اگر به من علاقه داشتن
علاقه شون به خاطر هدیه به وجود اومده؟
حتما برای این بوده که همدیگه رو درک می کردیم
...عالیجناب، من فکر می کنم وزیر اعظم
نباید به ضیافت بیان
در ضیافت قبل مشاجره ای صورت گرفت
فرستاده ویژه از دیدن دوباره ایشون خوشحال نمیشن
این به ضرر ولیعهد هم هست، درسته؟
اگه سوتفاهمی پیش اومده باید رفع بشه
حتی دوستا هم وقتی دعوا میکنن سعی میکنن به هم نزدیک شن
وقتی سیاستای دو دولت در خطر باشن، دوری جواب نمیده
نظرتون چیه وزیر اعظم؟
این دفعه حداقل
نمیبینم چجوری میتونین به ولیعهد کمک کنین
...اگه کمکی به ولیعهد نیستم
پس بهتره به ضیافت نیام
...نه قیافه و نه اتفاقای اخرین باری که
فرستاده وانگ اومده بودنو یادم نمیاد
این شعرایین که شما دو سال پیش به هم دادین
هر دو فقط با دو حرف شعر نوشتین
...یادتون میاد کدوم شعرو
خودتون نوشتین؟
مشخصه که یادش نمیاد دو سال پیش چی شده
...قبلا جزئیاتو
دقیق تر و بهتر از گزارشای رسمی یادش میومد
از پزشک سلطنتی پرسیدم
یه چیزی به نام فراموشی هست
حافظه شو از دست داده؟
ولیعهد احمق فرستاده هارو بدون وزیر کیم ملاقات میکنه؟
قراره خیلی جالب بشه
با این حال، این کافی نیست
باید یه هدیه سورپرایزی اماده کنم
خب اون هدیه چیه؟
اگه قرار بود بهت بگم
که سورپرایز نمیشدی
این رازو نگه میدارم
یادم نمیاد
شما شعر دومو نوشتین
از اخلاق، تجربیات نماینده وانگ
....و حرفایی که دفعه قبل زدین
براتون گزارش مینویسم
لطفا مطالعه ش کنین
اگه تو ضیافت گندی بزنم چی؟
اون موقع چی میشه؟
...هرگز نباید
همچین اتفاقی بیوفته
...فقط برای خودتونم نیست که باید
مقامتونو حفظ کنین
به محض اینکه خلع مقام بشید و از کاخ بیرونتون کنن
بچه تونم زنده نمیمونه
اون بزرگترین تهدید تاج و تخت میشه
خوشحالم که همو دیدیم. میتونیم با هم راه بریم؟
باید برم دفتر موسیقی که برای ضیافت اماده شم
فقط چند دقیقه م کافیه
نگاه کن، اتاق شاهزاده خانم دقیقا پایین راهروعه
باید عجله کنم که برای ضیافت اماده شم
چرا امروز اومدی؟ میتونستیم بعدا با هم بریم
میم زیادی سرت شلوغ بود
باشه. مراقب خودت باش، باشه؟
بچه از صبح تا الان خیلی لگد میزنه
فکر کنم پسر قوی ای بشه
دقیقا شبیه بچگیای شما
یادته وقتی بچه بودم چه جوری بودم؟
همه شایعاتی راجبتون شنیدن
...هیچوقت کتاباتونو نمیخوندین
و به جاش بیرون سرباز بازی میکردین
سرباز بازی میکردم؟
اره - ...هرچیزی که از من -
یادت میادو بگو
یه وقت دیگه از بچگیات میگم
باید دیگه الانا بری
گفتی سرت شلوغه
زیادی راه رفتم و یهو سرگیجه گرفتم
فقط یکم بمون
چرا اومدین هانیانگ؟
اومدیم دیدن یه فامیل پیر و مریضمون که ممکنه خیلی زود بمیره
درسته
ازدواج کردی
چرا شناسنامه ت هنوز خالیه؟
تازه ازدواج کردم و رسمیش نکردیم هنوز
...یه تازه عروس با پدرش به جای
شوهرش اومده به هانیانگ؟
اون چمدون خیلی بزرگه، بزار توشو ببینیم
چیز زیادی توش نیست
همین الان داخلشو نشون بده
...اما - این چمدون منه -
ارباب
من حاکم سونگجو ام
دارن وسایل منو برام میارن
...شناسنامه ش هنوز مهر نخورده
چون خب من یکم سرم شلوغ بود
موقع چک کردن خیلی دقیقین
خیلی اینو دوست دارم
اسمت چیه؟
دلم میخواد اسمتو یادم بمونه
اگه بخاطر شما نبود حتما به دردسر میوفتادیم
وقتی بیشترین نیازو بهتون ‌داشتیم، اومدین
من خودمم شوکه م
یه سری کار تو هانیانگ داشتم
ممنون
هی اینجوری مدیونتون میشم
خب چی به هانیانگ کشوندتتون؟
مام اینجا کاری داریم
هر چی باشه
فکر کنم بتونم کمک کنم
ممنون ولی همینجوریشم کلی بهتون مدیونم
نظرت چیه من این دفعه مدیون شم؟
چرا صبح به این زودی صدام کردین؟
همینجوریشم با غیبت حاکم سرم شلوغه
....مردم روستایی
صد قطعه هیزم اوردن
صد قطعه؟
نیمه ی تابستان یه جورایی داره میرسه
پس این همه به چه دردی میخوره؟
!چه بدبختی ای
چطور جرئت میکنی با یکه به دو کنی؟
...نکنه یادت رفته من کارمند
وزیر اعظم کیم، پدرشوهر ولیعهد بودم؟
دستورات منو از طرف وزیر بدون
!و کارتو بکن
بله ارباب
اگه میدونستم میخوان برن باهاشون بهتر برخورد میکردم
منم
میدونی راجب ادمایی که ترکت میکننن چی میگن نه؟
اونا تو قلب ادمم یه حفره میزارن
کوت نیو، باید بریم خونه
اگه اینجا بمونیم ارباب پارک عصبانی میشن
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
نمیتونم اینجا بمونم - خوب فکری میکنی -
فکر میکنم باید برم هانیانگ
البته
وایسا، هانیانگ؟
وون دوک هیچوقت همچین کاری نمی کنه
حتی اگه م کرده، هونگ شیم بیگناهه
...اره میدونم
ولی با این حال وون دوک فراموشیم داره
هونگ شیم وقتی باهاش ازدواج کرد نمیشناختش
کی اهمیت میده که وون دوک جنایتکاره یا نه؟
درست نیست هونگ شیمم دستگیر شه
میرم و به جاش حرف میزنم
حرف ارباب پارکو نشنیدی؟
...هونگ شبم
حرف زدن راجب اون دو تا ممکنه تو دردسر بندازتت
میگن ما همدستیم
برامون پاپوش می دوزن مارم با اونا می کشن
حرف زدن صحیحه
ولی ادم باید بدونه کی و کجا
خیلی احمقی میدونستی؟
دلت برای وون دوک و هونگ شیم و پدرش نمیسوزه؟
هونگ شیمم همچین نمیخواست زن وون دوک شه ها
کی مجبورشون کرد ازدواج کنن؟
!کار ولیعهد بود
پس حالا تقصیر کیه؟
تقصیر خودشه که این دستورو داد بعدم مرد
کوت نیو، ما به لطف اون تونستیم ازدواج کنیم
!ما ازدواج کردیم
پس لطفا اروم باش - !نمیخوام -
...یا با من بیا هانیانگ
یا همینجا طلاق بگیر
چی؟
داری میگی هونگ شیم و وون دوک برات مهمترن؟
بس کنید دیگه
نمیکنیم - نمیکنیم -
نگران نباشین
,نمیخواستم اینو بگم
...ولی وون دوک
وون دوک ولیعهده
این مزخرفات چیه؟
من حرفاشونو یواشکی شنیدم
وون دوک چون ولیعهده اومدن بردنش
...هونگ شیم و یون
بخاطرش باید مخفی بشن
!قراره یه راز باشه
چی گفتی؟؟
! اوه, نه - شوخی میکنی؟ -
وون دوک ولیعهده؟
,وقتی اینجا بودیم
من سنگ بهش پرت کردم و حتی دوبار بهش سیلی زدم
چه جالب
افسر پارک - اوه, خدا جون -
...عالیجناب,خبری رو دریافت کردیم
که فرستادگان به زودی به هانیانگ می رسن
,اگه به هر طریقی گیر بیوفتین
لطفا وقت کشی کنین
...وزیر جنگ اونجاست
و من تعدادی افراد با استعداد در سرودن شعر رو خبر کردم
مخفیانه کمکتون میکنن
...هرچند بهتره
که کمکشونو نخوام
لطفا بشینین
چه اتفاق بی سابقه ای
...نمیتونم باور کنم که
دارم ولیعهدی رو که میگفتند مرده میبینم
یه قرص آرام بخش آماده کردم محض شوکه شدن شما
احتمالا باید برا خودتون نگهش دادین
یه چیزایی تو راهم به اینجا شنیدم
یه سری میگفتن شما خودتون نیستین
,پس طی ضیافت
...تواناییاتونو امتحان میکنم
و تصمیم میگیرم اگه به اندازه ی کافی صلاحیت ولیعهد شدنو دارید یا نه
نمیتونم صبر کنم
فقط امتحانتون چقدر سخت و زیرکانه س؟
مایوس نمیشین
ضیافت آماده س, پس بیاین بریم
ولی ایشون کی باشن؟
این پسرمه, جین لین
,اون با فرهنگ چوسان ناآشناس
برای همین اومده تا اطلاعاتشو کامل کنه
...به بخش فرهنگ و آموزش خبر میدم
یه بازدید براش آماده کنن
ممنون
یادت باشه زیاد هیجان زده نشی
نمیشم
از این طرف - درسته -
بزارین بذارمش پایین
,اینجا از شلوغی میخونه
بهتره
ممنون
ببین چه خونه ی تجملی و تمیزیه
خیلی عالیه
تو همچین خونه ای تنهایی زندگی میکردین؟
پدرو مادرتون کجان؟
فوت کردن
خدای من
باید سخت بوده باشه
فقط تا وقتی اینجا میمونیم که برادرمو پیدا کنم
شما به من لطف میکنین
...مردم و خونه ها
باید کسی تو خونه ها زندگی کنه تا پا برجا بمونن
ممکنه اونایی که زمانی می درخشیدن آخر بی فروغ بشن
شب و روز این خونه رو میشوریم و تمیز میکنیم که برق بزنه
منظورم این نبود
من اینجوری براتون جبران میکنم
اگه خودتو مجبور کنی و تظاهر به شادی کنی بیشتر غمگین میشی
زمان همه چیزو حل می کنه، این یه راه حل همیشگیه
بابا,راحت دراز بکش و یه کم بخواب
باشه
چرا برادرم رفته هانیانگ؟
جزئیاتو نمیدونم
درسته که شما دو تا با هم کار میکنین؟
شنیدم کثیف کاری های کله گنده ها رو درست میکنه
کسی رم کشته؟
چرا همچین فکری میکنین؟
این تو کیفم بود
شانس آوردیم به یه مرد پولدار خدمت می کردیم
دروغ میگی
...هیچکس این همه بخاطر کار نمیده
مگه اینکه پلید, خفت آور , و خطرناک باشن
چیکار میکنی اگه همین باشه؟
برادرتو ول میکنی؟
...نه, باید پیداش کنم
و کاری کنم دست برداره
اگه ازش خبر دار شدی اینو بهش بگو
که صبر میکنم
تا وقتی برادرمو نبینم جایی نمیرم
باید از سفر طولانیتون خسته باشین
چرا استراحت نمیکنین؟
نمیتونم تو خونه بمونم, برا همین میخوام یه کاری پیدا کنم انجام بدم
بیاین با هم بریم
نگفتین برا یه کاری اینجا اومدین؟
,من یه مدت طولانی از خونم دور بودم
برا همین هیچ غذایی اینجا نیس
بیاین بریم برا غذا یه چیزی بخریم
قراره شما از اداره ی سلطنتی و سونگ گیون وان بازدید کنین
اگه مقامات بالاتر بفهمن که ما تو بازاری مثل این هستیم
سرزنشمون میکنن
مشکلی باهاش ندارین؟
,البته
فکر میکنم بازار بهترین جاییه که میشه فرهنگ یه کشورو یاد گرفت
من نیومدم اینجا دانشمو بیشتر کنم
میخواستم حداقل یه کم از پدرم دور باشم
اینقدر سختگیره که باعث میشه احساس خفگی کنم
درک می کنم
پدر منم واقعا سخت گیره
هر وقت باهاش بودم سخت گذشته
...خوشحالم کسیو دیدم که
مثل منه
اینقدر از من خوشتون میاد؟
خب,بله
پس باید یه کم کمکم کنین
حتما. هرکاری باشه
,در واقع
میخوام برا عشقم یه کادو بخرم
,دوس دارم بقیه نفهمن
برا همین میخوام تنهایی با شما برم
نگهبانا چی؟
لطفا کمک کنین نبیننمون
اونجا تو مرکب فروشی منتظرتونم
اوکی
تو این جور مواقع خیلی با استعدادم
ای خدا,دلم
خوبین؟ - دلم -
کمکم کن - آب میارم براتون -
صبر کن,دلم
صبر کن
الان دارم بهتر میشم. فکر کنم خیلی عصبی بودم
میتونی کمکم کنی؟ - بله -
دقت کن. آروم, آروم
خدای من. خداجون, خیلی خوبه
خدای من, غافلگیرم کرد
صبر کنین, ارباب جوان اینجا نیستن
چی؟
کجا رفتن؟
برین پیداشون کنین.منتظر چی هستین؟؟
خدای من, چه نا امید کننده
ارباب جوان, نگهبانا رو دور کردم
ارباب جوان جین لین
تو کی هستی؟
یه لحظه پیش ارباب جوان اومدن به این فروشگاه؟
چی؟اون دیگه کدوم خریه, هیچ کس نیومد اینجا
چی؟
من کتاب فروشا و بقیه ی فروشنده های اینجا رو میشناسم
پس بهشون معرفیتون میکنم اگه کاری داشتید راحت باشید
نمیدونستم اینقدر ارتباطاتتون خوبه
من تو برخورد با مردم خیلی خوش شانسم به لطف شخصیت و لیاقتم
....دارم اینو بهتون میگم
تا بگم میتونم تو پیدا کردن برادرتون کمک کنم
لطفا بهش اهمیت ندین
فکر کردم برا این اینجایین
ولی چرا هیچکاری نمیکنی؟
...اگه از چهرش یه آگهی بزنین
میتونین زود پیداش کنین
نه که اینو ندونم
,تا حد مرگ میخوام پیداش کنم
ولی هنوز صبر میکنم چون یه دلیلی دارم
ببخشید. بی ادبانه گفتم
مشکلی نیست
میدونم میخواین کمکم کنین
ولی لطفا به مشغله های من اهمیت ندین
چرا؟ نمیتونم به کارای شما کار داشته باشم؟
جه یون
اینجا تو هانیانگ چیکار میکنی؟
...خب, این
...خب - چیز مهمی نیست.ما رو ببخشید -
لطفا کمکم کن
پسر فرستاده گم شده
ولیعهد با نماینده ی ویژه ضیافت دارن
اگه بفهمن, تو دردسر میوفتم
...گفته میشه
نماینده ها چششون به ولیعهده که ایشونو تایید کنن
بعد از این حادثه باور نمی کنن که ایشون آدم مطمئنی باشن
,همین الانم منتظرن یه چیزی بشه بهش گیر بدن
پس اگه بفهمن نمیذارن راحتش نمی ذارن
لطفا کمکم کن ارباب جوانو پیدا کنم
نمیتونم به کسی نگم
برو به سالن ضیافت و به ولیعهد بگو
من دنبال ارباب جوان میگردم
فکر میکنی میتونیم پیداش کنیم؟
بهم بگو چه جوریه
قدش انقده و یه صورت خوشگل مثل دخترا داره
لباسشون آبیه
و رفتن نزدیک مرکب فروشی گم شدن
گریه نکن
باشه,پس عجله کن و راه بیوفت
روت حساب میکنم
اشکاتو پاک کن
باید برم.یادتونه چجوری برگردین خونه؟
آره - ببخشید یه مورد فوری پیش اومده -
حاکم جونگ
بزارین باهاتون بیام. میخوام کمک کنم
موضوعی تو ذهنتون دارین؟
...موضوع امروز
گذشته س
ولی مسابقه محسوبش نمی کنم
...فقط میخوام
شعری رو که دو سال پیش برام خوندین رو بنویسین
حتما اشتباه میکنین
ایشون دو سال پیش هیچ شعری از حفظ نخوندن
,رسمی نبود
برای همین میدونم هیچ ثبتی ازش نشده
یادتون نیست؟
چرا, هس
...ولی ای کاش
من و شما با هم بنویسیمش
...چون ثبت نشده
,و هیچ کس اینجا درباره ی شعر نمیدونه
ممکنه که من هرچی بنویسم رد کنین
چرا فکر میکنین همچین کاری میکنم؟
خب چرا همزمان ننویسیم؟
میتونیم شروع کنیم؟
قلم رو بگیرین
عالیجناب
تو جایگاهی نیستی که اینجا بیای
ولی فوریه
...ارباب جوان
گم شدن
اصلا خیال نداشتن برن مرکب فروشی
,وقتی گفتن نگهبانا رو دور کنه
حتما از اول میخواستن فرار کنن
باید به دزدی هم فکر کنیم
الان دقیقا زمانیه که ولیعهدو تو بحران بذارن
شما تو15 دقیقه پیش اینجا غوغایی دیدین؟
مثلا کسی رو به زور با خودشون برده باشن؟
یه گروه آدمکش یه زنو گرفتن
کسی که دنبالشیم زن نیست
میتونه باشه
باید همه ی نگهبانای اینجا رو حرکت بدیم
نه,نمیتونین
ولیعهد خودشون باید پیداش کنن
میخواین ایشونو در منگنه بذارید نه؟
...الان هیچ چیز مهمتر از
مرگ و زندگی ارباب جوان نیست
,اگه میخواین
خودم پیداشون میکنم - عالیجناب -
اگه این کارو بکنید بهش به حساب تاییدتون نگاه می کنم
,تا ضیافت امروز عصر
بهتره پیداش کنین
...اگه نتونین, موقعیتتون به عنوان ولیعهد
و زندگی اون مرد تضمین شده نیست
,اگه پیداش کنم
هر چی بخوام بهم میدین؟
...یه مرد از مینگ اومد
یه هانبوک خرید و پوشید
ولی دختر بود
مردی که لباس زن پوشیده یا زنی که لباس مرد پوشیده؟
فکر میکنم ارباب جواب واقعا یه بانوی جواب بوده
چطوری دزدا رو پیدا کنیم؟
...خب
فکر کنم یه راهی پیدا کردم
ممنون
یه پاجون برامون بیار
هی
تو کی هستی؟ - من؟ -
من اون افسر والا مرتبه ام که اون فانوسو خراب کرد
الان میخوای بهاشو بدی؟
یه سوال دارم
یه زنو ندزدیدین؟
چطور جرئت میکنی سرزنشمون کنی؟
اربابمون هرگز نمیگه همچین کارایی بکنیم
واقعا؟
پس فکر میکنین کی همچین کاری میکنه؟
با قصرم ارتباط داره؟
نمدونم
بدونم هم نمیتونم بگم
چرا از من میپرسی؟
بهتره بهم بگی
...بانوی زیبایی که اینجا میبینی
عالی ترین آدمکش مینگه
خیلیم بی اعصابه
ارباب جوان واقعا یه زن بود؟
بله.برای قایم کردن این واقعیت
نماینده ی ویژه میخواد ولیعهد شخصا پیداشون کنه
داره جالب تر میشه
تا ضیافت اون زنو نگهدارین
...باید فکر کنم
چجوری ازش سود ببرم
عالیجناب
ارباب جوانو کجا نگه داشتین؟
ارباب جوان چی؟
نمیدونم چی دارین میگین
...ترجیح میدی بگی
یا بمیری؟
Howra , Shandy , Melody : مترجمین
بذار کارشو بکنه
چرا اینقدر آرومین؟
...نه فقط ولیعهد
بلکه دخترتونم درگیره
,اگه اتفاقی برای ارباب جوان بیوفته
فرستاده ویژه وانگ خیلی عصبانی میشه
ملکه پشت قضیه س
هیچ مدرکی ازش نیست
وزیر مین محرمانه به من خبر داد
که ملکه یه کادوی غافلگیرانه آماده کرده
,اگه اتفاقی بیوفته
میتونیم به وزیر مین بگیم شهادت بده
,اگه ازش استفاده کنیم تا نماینده ی ویژه رو ناراحت کنیم
خیلی جالب میشه
برو به ولیعهد کمک کن
...من باید
از مهمان دیگه ای برای اتفاق مهم دیگه ای پذیرایی کنم
یه اتفاق مهم؟
...الان
باید دست به کار شیم
فورا ولم کن
کسی نیست پول منو بده
من چوسانی نیستم
ولی تو به زبون ما حرف میزنی
اگه آروم باشی میزارم بری
ساکت بشین
من گولشون می زنم
تو برو و ارباب جوانو نجات بده
مینگی صحبت میکنی؟
آره. چرا؟
نباید اول چک کنیم اونجاست؟
فکر اونجاشم کردم
میتونی مدیریت کنی؟
ممکنه آدم کش های بیشتری تو باشن
من بهترین آدمکش امپراطوری مینگ هستم
برای چی نگرانی؟
حرکتای دفاع شخصی رو بلدم
بیشتر نگران تو ام
مهارتای حرکتیت افتضاحه
اشتباه می کنی
اگه ببینی غافلگیر میشی
امیدوارم سالم بمونی
می بینمت
ارباب جواب. شما اون داخلید؟
حالتون خوبه؟
خوبم
تو کی هستی؟
من؟
مردی که برای نجات ارباب جوان اومده که شما دزدیدید
بگیریدش
پشت سرت
به چه جرئتی؟
شما چیزیتون نمیشه؟
...اگه اتفاقی بیفته
فرستاده ویژه وانگ سعی می کنه رازی رو مخفی نگه داره
...ازم می خواد در صورتی که اون راز فاش شد
بی سر و صدا حرکت کنم
این هم یه چالشه هم معامله
اون چه رازیه؟
...اون راز
اونجاست
ارباب جوان خانمن؟
حالت خوبه؟
فک کنم قوزک پام پیچ خورده
بذار ببینم
خیلی باد کرده
من خوبم. اون بانوی جوان رو برگردون
خودت گفتی ممکنه ولیعهد تو دردسر بیوفتن
تو رو خدا زود باش
من نمیرم
تا وقتی که ارباب یونگ هونُ نبینم نمیرم
...یعنی شنا به خاطر مردی که عاشقشید
از دست محافظینتون فرار کردید؟
بله
می دونم که جوون هستید، اما این کار شما خیلی بی فکری بود
...شما ولیعهد رو در شرایط خیلی سختی قرار دادید
و ممکنه رابطه دو کشور به این خاطر
خراب بشه
هیچ کدوم از اینا برای من مهم نیست
شنیدم که اون مریضه
اگه الان نبینمش
دیگه هیچوقت نمی تونیم همدیگه رو ببینیم
بازم دلیل نمیشه که شرایط بین المللی رو به بازی بگیرید
خب پس بریم
باید به جای بحث کردن، ببریمش پیش ارباب
نمی تونیم این کارو بکنیم
برای همه ما برای چیزای متفاوتی ارزشمنده
بعضیا دنبال قدرتن، بعضیا خانواده براشون از همه چیز مهم تره
و بعضی عشق رو به همه چیز ارجح می دونن
نمی خواید ارباب جوان رو تا قصر همراهی کنیم؟
نه
می گید بهشون اجازه میدید برن؟
به این آدما ایمان دارم که ایشونو برمی گردونن
بریم
باورم نمیشه این کارو کردی
دلم برات تنگ شده بود
خب دیگه وقتتون تمومه. دیگه باید بریم
پس منم میرم
...لطفا قبل از اینکه ولیعهد
بیشتر تو دردسر بیوفتن برشون گردون
آخه وزیر اعظم چجوری می تونه بی خیال وایسه و کاری نکنه؟
چرا هیچ کاری نمی کنه؟
خب چیکار کنیم؟ از کنترل ما خارجه
باید به ولیعهد اعتماد کنیم
!اعلی حضرت
ارباب جوان رو پیدا نکردید؟
نمی تونم بگم پیداش کردم یا نه
حالا که ایشون گم شدن چطوری ضیافت رو برگزار کنیم؟
نمی تونیم لغوش کنیم که، می تونیم؟
!اعلی حضرت
...چطور ممکنه یک ولیعهد
انقدر گستاخ باشه در حالی که به قولش وفا نکرده؟
شما قول دادید قبل از ضیافت پسر منو پیدا کنید
...من نگفتم که ایشون رو
حتما قبل از ضیافت پیدا می کنم
اگر ارباب جوان قبل از تموم شدن ضیافت برنگشتن
هر کاری که شما بخواین می کنم
اجازه بدید براتون نوشیدنی بریزم
وقتتون تمومه
آخرین طرف غذا هم سرو شد پس از نظر من ضیافت تمومه
تصمیم خودمو می گیرم
...من
از بازگشت ولیعهد بسیار خوشحالم
اما نمی تونم به توانایی های ایشون به عنوان ولیعهد اعتماد کنم
معذرت می خوام
توی بازار می گشتم و اجناس کمیاب رو می دیدم و زمان از دستم دررفت
لطفا بشینید
به آشپزخانه گفتم برش های زردآلو رو برای شما آماده کنن، می دونم که دوست دارید
...انتظار نداشتم مرد درستکاری مثل شما
دخترش رو برای یه مأموریت دیپلماتیک با خودش بیاره
اگر امپراطور بفهمن خیلی عصبانی میشن
...دیدن گریه هر روزه دخترم
قلبمو می شکست
اونو با خودم آوردم که دهنشو آزاد کنه
هرگز متوجه نشدم که قلبش از عشق شکسته بود
لطفا عذرخواهی و قدردانی منو بپذیرید
...این یعنی
چیزی که می خوام بهم میدین؟
البته
...شما روی حرفتون می ایستید
و توانایی هاتون به خوبی اطمینانتونه
این به تنهایی برای اینکه شما رو ولیعهد بدونم کافیه
گرچه
به من اجازه میدید نصیحتتون کنم؟
راحت باشید
لطفا مراقب پدر زنتون و آدمای اون باشید
دو سال پیش، در زمان بدرقه من
از شعر و ادبیات حرف نمی زدیم
صحبتمون درباره پدر زنتون بود
نمی دونستیم با خوی شیطانی ای که داره
هدف اصلیش چیه
خب حالا دوباره کی همدیگه رو می بینیم؟
شاید زمان تاج گذاریتون
...لطفا تا اون زمان حافظه تون رو بدست بیارید
و انتقام سختی از کسانی که سعی کردن بکشنتون بگیرید
شنیدم که اگه کمی دیر کرده بودیم
فاجعه به بار می اومد
معذرت می خوام
فقط باید برای این معذرت خواهی کنی؟
اون چرا تو هانیانگه؟
شما از کجا می دونید؟
این مهم نیست
چرا اینو به من گزارش ندادی؟
شما بهم دستور دادید که ازش محافظت کنم نه اینکه تمام حرکاتشو بهتون گزارش کنم
از کی بهش علاقه داری؟
شما قبل از شما
خب؟ می خوای چیکار کنی؟
من در کار از دستورات شما پیروی می کنم
اما در امور دیگه از قلبم پیروی می کنم
انقد نده بالا دیگه
آخه چطوری مست نکنم؟
الان دیگه کارم تمومه
مطمئنم بعد از اون همه بلایی که سر وون دوک آوردم
همین چند روزه میان دنبالم به زور می برنم قصر
...شاید به خاطر اذیت کردن ولیعهد
گلومو ببرن
من باید برم هانیانگ
میرم قصر و وون دوکُ می بینم
...شماها چرا
اون که وون دوک نیست. عالیجنابه بابا
ولیعهده
آره راست میگی. اعلی حضرت
من باید برم ولیعهدُ ببینم
...می بینمش و
ازش می خوام بهم یه پستی چیزی بده
من خیلی باهاش خوب بودم
هروقت با هونگ شیم به مشکل برمی خورد
حسابی بهش مشورت می دادم
لیاقتشو دارم
اون دهنتو ببند و بتمرگ
چته تو؟
چه خبرته اینطوری می خوری
باورم نمیشه دارید چی میگید
چجوری نگران هونگ شیم نیستید؟
...هونگ شیم
ترسوندیم
...هونگ شیم
پاتو چجوری زخمی کردی؟
من می تونستم برم خوراکی بخرم
پس تو چرا رفتی؟ - چیز خاصی نیست -
حالم خوبه
اصلنم خوب نیستی. باد کرده عین چی
نتونستم خوراکی بخرم حالا چیکار کنیم؟
اون الان اهمیتی نداره
نگران نباشید. من یکم خریدم
بلند نشو
شنیدم غضروف گاو برای درد مچ خوبه
خدایا
حتما خیلی پولشو دادی
چطور شد؟
همه چیز درست شد پس نگران نباش
چی درست شد؟
بذار ببینم
اعلی حضرت - چیه؟ -
...باید نقاش سلطنتی رو برای
نقاشی مقامات قصر احضار کنیم
لطفا این برگه رو مهر کنید
کیم ته هو"؟" - ...شما قبلا -
این نقاش رو به خاطر استعدادش تحسین می کردین
مطمئنی این مهر منه؟
اینو تازه ساختن
وسایل قدیمی منو کجا گذاشتید؟
ما براتون مراسم تشییع جنازه هم برگزار کردیم
مطمئنم که تمام وسایل قدیمیتون رو دور ریختن
اگه اونا رو نسوزوندن پس حتما هنوزم سالمن
پیداشون کن و بیارشون پیشم
بله اعلی حضرت
اعلی حضرت الان باید برگردید به اقامتگاه شاهزاده خانم
مراقب پدر زنتون و آدمای اطرافش باشید
وقتی شنیدم ارباب جینلینگ گم شدن خیلی نگران شدم
خوشحالم که همه چیز درست شد
از دفعه بعد همچین اتفاقاتی رو برای ایشون تعریف نمی کنید
اگه ایشون نگران باشن
برای بچه هم خوب نیست
من خوبم
طبیعیه که من در جریان کارهای شما باشم
هنوزم علاقه ای به "آموزش پایه" ندارید؟
بهشون بگم کتاب دیگه ای آماده کنن؟
نه
"پدرم جسم من رو خلق کرد"
"و مادرم جسمم رو پرورش داد"
"و به من شیر داد" - بیا شُستمش -
برش گردون بهش
چی شده؟
چیزی نیست
اونا گل های قاصدکن؟
شنیدم گلدوزی برای آمادگی والدین خوبه
اغلب به خاطر بارداری حس خوبی ندارم
انگار دارم توی قصر خفه میشم
اجازه می دید به خونه پدرم سر بزنم؟
می تونی بری
خیلی گستاخید که هر بار شبانه به ملاقات من میاید
تازه به خوبی هم آگاهید که از شما خوشم نمیاد
...نباید برای اهداف عالی
در انتخاب افراد سختگیر باشید
فکر نمی کنید برای رشوه چیز خیلی کوچیکیه؟
بازش کنید
چرا این سنگ کوچیکو به من میدید؟
اینو به شما نمیدم
از شما می خوام اینو به خواجه نو بدید
حالا می خواید منو دست بندازید؟
به چه جرئتی به من میگید این سنگ کوچیکُ به اون بدم؟
این سنگ پیروزی عظیمی برای شما به همراه داره
پیروزی؟
...من درخواستِ
جنگ دارم
منتظرتون بودم
باید از چیزی مطمئن بشم
چرا به اون دستور دادید به من تیر بزنه؟
...این تنها چیزیه که
می خوای بدونی؟
نه
اونا چین؟
لباسای وون دوکن
نمی دونم اینجا چیکار می کنن
...کسی که الان گفتی
ولیعهده؟
چیه؟
دوباره دیدیش؟
...خب
اینطوری نبود
به حاکم کمک کردم
تو یه مورد اضطراری کمکش کردم
هونگ شیم راستشو به من بگو
به خاطر برادرت اومدی هانیانگ؟
چی؟
فکر می کنی جای اون اومدم اینجا که ولیعهدُ ببینم؟
اشتباه می کنم؟
آره. برای همین اومدم
...فکر کردم شاید اگه بیام هانیانگ
بتونم از دور ببینمش، راحت شدی؟
همین الان موهاتو باز کن
موتو باز کن و دوباره ببافش
اون ازدواج ساختگی بود، وون دوک شوهرت نیست
حاکم حتی اسمتم عوض کرده
شما دو تا که مراسم عروسی رو کامل نکردید
موهاتو بباف و همون دختر مجرد قدیمی شو
نه
چرا نه؟
چرا نمی خوای؟
واسه چی میگی نه؟
دوستش دارم
دلم براش تنگ شده
باورم نمیشه راهمون از هم جدا شده
هونگ شیم. نمی تونی این کارو بکنی
فقط داری خودتو عذاب میدی
ولیعهد الان داره تو قصر با زندگیش حال می کنه
باید فراموشش کنی
می دونم. همه شو می دونم
ولی نمی تونم احساساتمو کنترل کنم
چرا همه فقط می خوان فراموش کنم؟
یعنی انقد راحته؟
اگه راحت بود که
...والدین مرده م و برادرمو که هیچوقت فکر نمی کردم
دوباره ببینمش فراموش می کردم
خب حالا چی؟ حالا می خوای چیکار کنی؟
...منم دارم تمام تلاشمو می کنم، پس خواهش می کنم
بهم نگو به این زودی فراموشش کنم
شما اینجا چیکار می کنید؟
اونو از قصر آوردی؟ چیه؟
اینا وسایل نامبارکی هستن که باید خارج از قصر سوزونده بشن
باید ببینمشون
به چه جرئتی؟
من دستور دادم
اعلی حضرت
صندوقُ باز کن
چرا به من دروغ گفتی؟
چاره ای نداشتم. باید زنده می موندم
این نمی ذاره زخمت باز شه
من "آموزش پایه" رو تو 10 روز تموم کردم
باریکلا
حالا این همه راه تا اینجا اومدی که پُزشو بدی خنگول جان؟
بعضی وقتا واقعا خنگی
اون گلا
اونا رو از همه بیشتر دوست دارم. حتما واسه همین اونو کاشتی
بهم قول دادی که برام یه زندگی خوب بسازی
که اگه باهات ازدواج کنم برام هر کاری می کنی
برفُ دوست داری یا این شکوفه رو؟
...من
تو رو دوست دارم
...باهات
ازدواج می کنم
اعلی حضرت. چیکار کنم؟
فعلا مجازاتشو عقب بنداز
صندوقُ یردار و برگرد قصر
من باید جایی برم
Howra , Shandy , Melody : مترجمین
یی سو
خودتی. یون یی سو
...اعلی حضرت، شما از کجا
این اسم رو می دونید؟
منم
خنگول
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین زیرنویس سریال و برنامه های را به خاطر بسپارید KTteam در حال پخش کره ای
(100 Days My Prince)
اول من بودم. تو بعد اومدی
ازش بخوام ولیعهدی رو بذاره کنار و با من فرار کنه؟
گزارشات نباید به دست ولیعهد برسن
خیلی ناراحتم که جدا شدی
جدا نشدیم
اگه سر راهم سبز شی، نمی ذارم زنده بمونی
!آتیش! آتیش
...از رازی که بالاخره کشفش می کنم می ترسم
...و از کاری که
انجام میدم